Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 038

Sed postquam res eorum civibus, moribus, agris aucta satis prospera satisque pollens videbatur, sicuti pleraque mortalium habentur, invidia ex opulentia orta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortalium: mortalis: sterblich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
satisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen