Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 039

Igitur reges populique finitumi bello temptare, pauci ex amicis auxilio esse; nam ceteri metu perculsi a periculis aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.x am 07.08.2024
Daher begannen die benachbarten Könige und Völker, [sie] mit Krieg zu prüfen; wenige unter den Freunden waren zur Hilfe bereit; denn die anderen, von Furcht geschlagen, waren den Gefahren fern.

von samuel918 am 10.09.2020
Infolgedessen begannen die Nachbarherrscher und Stämme, Kriegsdrohungen auszusprechen, wobei nur wenige Freunde Hilfe anboten; die übrigen, von Angst gelähmt, hielten sich von jeder gefährlichen Situation fern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteri: ceterus: übriger, anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitumi: finitumus: EN: adjoining
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perculsi: percellere: an etwas schlagen
periculis: periculum: Gefahr
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen