Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 007

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
l: L: 50, fünfzig
genucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; genu: Knie
et: et: und, auch, und auch
q: q:
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
quietis: quire: können; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
a: a: von, durch, Ah!
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculis: periculum: Gefahr
vacarent: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate