Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  007

Inde l· genucio et q· servilio consulibus et ab seditione et a bello quietis rebus, ne quando a metu ac periculis vacarent, pestilentia ingens orta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.827 am 10.04.2015
Während des Konsulats von Lucius Genucius und Quintus Servilius, just als Frieden von Unruhen und Krieg herrschte, brach eine schreckliche Seuche aus, als wolle sie sicherstellen, dass sie niemals frei von Angst und Gefahr sein würden.

von noah929 am 12.11.2023
Damals, als Lucius Genucius und Quintus Servilius Konsuln waren, und die Angelegenheiten frei von Aufruhr und Krieg waren, damit sie nicht etwa jemals von Furcht und Gefahren verschont blieben, brach eine gewaltige Seuche aus.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et
et: und, auch, und auch
genucio
genu: Knie
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
metu
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
orta
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortare: EN: procreate
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
periculis
periculum: Gefahr
pestilentia
pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
pestilentia: Pest, ungesunde Luft
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
quando
quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quietis
quies: Erholung, Ruhe
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos
quire: können
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditione
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
vacarent
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum