Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.c am 09.06.2016
Sie berichten von einem Zensor, einem kurulischen Ädilen, drei Volkstribunen, die gestorben sind, und proportional zur Menge gab es viele weitere Todesfälle; besonders bemerkenswert machte die Pest den Tod des M. Furius, der so zeitgemäß wie bitter war.

von samu921 am 16.09.2024
Sie berichten, dass ein Zensor, ein kurulischer Ädil und drei Volkstribunen starben, zusammen mit vielen anderen aus der Bevölkerung in ähnlicher Proportion. Was diese Seuche besonders denkwürdig machte, war der Tod von Marcus Furius, der weder zu früh noch zu spät kam, aber zutiefst tragisch war.

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furi: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
mors: mors: Tod
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen