Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 446

Incommodo bello in tam artis commeatibus vexati forent, ni volscos iam moventes arma pestilentia ingens invasisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.j am 09.09.2014
In einem beschwerlichen Krieg mit so beengten Nachschubwegen wären sie geplagt worden, hätte nicht eine gewaltige Seuche die Volsker, die bereits Waffen in Bewegung setzten, überfallen.

von liara975 am 29.12.2018
Sie hätten im schwierigen Krieg schwer gelitten, mit ihren begrenzten Vorräten, wenn nicht eine verheerende Seuche die Volsker gerade in dem Moment befallen hätte, als sie sich zum Kampf vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artis: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodo: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
invasisset: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
moventes: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vexati: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen