Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  030

Neque eo minus principio insequentis anni, q· servilio ahala l· genucio consulibus, dies manlio dicitur a m· pomponio tribuno plebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.n am 28.12.2023
Nichtsdestoweniger wird zu Beginn des folgenden Jahres, als Quintus Servilius Ahala und Lucius Genucius Konsuln waren, Manlius von Marcus Pomponius, dem Volkstribunen, ein Tag angesetzt.

von annie.p am 09.06.2016
Dennoch, zu Beginn des folgenden Jahres, als Quintus Servilius Ahala und Lucius Genucius Konsuln waren, brachte Marcus Pomponius, ein Volkstribun, Anklage gegen Manlius.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ahala

ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

genucio

genu: Knie

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

insequentis

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Genucio consulibus, dies manlio dicitur a m.
• Neque eo minus principio insequentis anni, q.
• Inde l· genucio et q· servilio consulibus