Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 030

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
q: q:
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
l: L: 50, fünfzig
genucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; genu: Knie
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
manlio: manlius: EN: Manlian
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand