Qua de causa creatus l· manlius, perinde ac rei gerendae ac non solvendae religionis gratia creatus esset, bellum hernicum adfectans dilectu acerbo iuventutem agitavit; tandemque omnibus in eum tribunis plebis coortis seu vi seu verecundia victus dictatura abiit.
von aron.q am 05.12.2022
Aus diesem Grunde wurde L. Manlius geschaffen, gerade so, als wäre er zum Führen von Geschäften und nicht zur Erfüllung religiöser Pflichten berufen worden, und da er den Hernikerkrieg begehrte, quälte er die Jugend mit einer harten Aushebung; und schließlich, nachdem sich alle Volkstribunen gegen ihn erhoben hatten, verließ er – sei es durch Gewalt oder durch Scham besiegt – die Diktatur.
von fynia948 am 03.06.2016
Aus diesem Grund handelte L. Manlius, als er ernannt wurde, als sei er gewählt worden, Krieg zu führen und nicht religiöse Pflichten zu erfüllen. Begierig auf den Krieg mit den Hernikern drangsalierte er die jungen Männer mit einer harten Militäraushebung. Schließlich, als sich alle Volkstribunen gegen ihn vereinten, legte er sein Diktatorship nieder, entweder gezwungen durch Druck oder überwältigt von Scham.