Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  489

Sed re neutro inclinata magistratu se abdicauit, seu quia uitio creatus erat, ut scripsere quidam, seu quia tribuni plebis tulerunt ad plebem idque plebs sciuit, ut, si m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.9872 am 09.06.2017
Aber da die Angelegenheit zu keiner Seite neigte, legte er sein Magistratsamt nieder, entweder weil er mit einem Makel gewählt worden war, wie einige geschrieben haben, oder weil die Volkstribunen etwas an das Volk brachten und das Volk beschloss, dass, wenn m...

Analyse der Wortformen

abdicauit
abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creatus
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
idque
id: das
inclinata
inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
idque
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neutro
neuter: keiner, keiner von beiden
neutro: EN: to neither side
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
idque
que: und
quia
quia: weil
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciuit
scire: wissen, verstehen, kennen
sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
scripsere
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed
sed: sondern, aber
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si
si: wenn, ob, falls
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uitio
vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum