Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  489

Sed re neutro inclinata magistratu se abdicauit, seu quia uitio creatus erat, ut scripsere quidam, seu quia tribuni plebis tulerunt ad plebem idque plebs sciuit, ut, si m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauit

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

neutro

neuter: keiner, keiner von beiden

neutro: EN: to neither side

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quia

quia: weil

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciuit

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scripsere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed re neutro inclinata magistratu se abdicavit,
• Vicere patres, quia et plebs, patriciis seu
• Vicere patres, quia et plebs, patriciis seu