Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 101

Vicere patres, quia et plebs, patriciis seu hunc seu illum delatura honorem, frustra certare supersedit, et principes plebis ea comitia malebant, quibus non haberetur ratio sua, quam quibus ut indigni praeterirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
delatura: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen; delatura: EN: accusation, denunciation
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigni: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeterirentur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
supersedit: supersedere: auf etw. sitzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen