Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 448

Terrorem ingentem incusserat plebi: ducibus plebis accendit magis certamine animos quam minuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.d am 09.01.2020
Ein gewaltiger Schrecken hatte die Volksmassen durchdrungen: Bei den Führern der Volksmassen entfachte er im Kampf die Geister mehr, als dass er sie dämpfte.

von timo.862 am 13.09.2024
Es hatte der gemeinen Bevölkerung große Furcht eingeflößt: Für deren Anführer jedoch entfachte der Konflikt den Mut mehr, als er ihn schwächte.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
incusserat: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Terrorem: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen