Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  490

Furius pro dictatore quid egisset, quingentum milium ei multa esset; sed auspiciis magis quam noui exempli rogatione deterritum ut potius credam, cum ipsius uiri facit ingenium, tum quod ei suffectus est extemplo p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisset

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deterritum

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Furius

fur: Dieb, Räuber

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentum

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

sed

sed: sondern, aber

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa praesens quingentum milium aeris in singulas
• Cum scipio respondisset se quod e re
• Eo magis adducor ut credam largium, qui