Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.j am 16.07.2015
Eine Geldbuße von 500.000 Bronzemünzen wurde sofort auf jede Stadt verhängt.

von jule.8913 am 21.03.2018
Eine gegenwärtige Geldbuße von fünfhunderttausend Bronze wurde jeder Stadt auferlegt.

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quingentum: quingenti: fünfhundert
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges