Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 497

Tres validissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia, arretium, pacem petiere; et vestimentis militum frumentoque pacti cum consule, ut mitti romam oratores liceret, indutias in quadraginta annos impetraverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
frumentoque: frumentum: Getreide
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacem: pacare: unterwerfen
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pacem: pax: Frieden
perusia: perusia: Perugia
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quadraginta: quadraginta: vierzig
frumentoque: que: und
romam: roma: Rom
validissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Tres: tres: drei
validissimae: validus: gesund, kräftig, stark
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen