Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.a am 12.11.2023
Der Frieden war dennoch heller und größer als der Krieg in Etrurien in jenem Jahr errungen worden.

von fin.n am 24.06.2024
In jenem Jahr wurde in Etrurien ein Frieden erzielt, der bemerkenswerter war als der Krieg selbst.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Pax: pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maiorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch