Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 407

Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc magistratu egeret res publica: pax foris parta est, domi impeditur; privatus potius quam dictator seditioni interero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.934 am 27.10.2020
Innere Zwietracht und äußerer Krieg haben es so gefügt, dass die Republik dieses Staatsamt benötigte: Der Friede im Ausland ist errungen, im Inland wird er behindert; als Privatmann eher denn als Diktator werde ich mich der Unruhe entgegenstellen.

von klara.l am 06.11.2019
Innere Unruhen und Krieg von außen haben das Bedürfnis nach diesem Amt in unserem Staat geschaffen: Wir haben Frieden im Ausland geschaffen, aber zu Hause wird Frieden verhindert; Ich werde diesen Aufstand als gewöhnlicher Bürger behandeln, nicht als Diktator.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
Discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern
interero: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intestinae: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pax: pax: Frieden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen