Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.s am 01.10.2016
Was mich betrifft, weder werde ich meine Bürger weiter enttäuschen noch werde ich selbst vergeblich Diktator sein.

von luca855 am 18.02.2018
Was mich betrifft, werde ich meine Bürger nicht mehr im Stich lassen und auch nicht ohne Sinn als Diktator dienen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrabor: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
meos: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus