Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.a am 12.11.2023
Der Frieden war dennoch heller und größer als der Krieg in Etrurien in jenem Jahr errungen worden.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Pax: pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maiorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch