Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 517

Itaque a perusia et cortona et arretio, quae ferme capita etruriae populorum ea tempestate erant, legati pacem foedusque ab romanis petentes indutias in triginta annos impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cortona: cor: Herz
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
foedusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrauerunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
foedusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
cortona: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen