Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 028

Intermisso deinde more digna etiam per se visa res propter quam dictator crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.8983 am 28.07.2021
Nach diesem Bruch mit der Tradition schien die Situation ernstgenug, um die Ernennung eines Diktators zu rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

Intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen