Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  157

Consul sextum creatus t· quinctius capitolinus, minime opportunus vir novanti res; collega additur ei agrippa menenius cui lanato erat cognomen; et l· minucius praefectus annonae seu refectus seu, quoad res posceret, in incertum creatus; nihil enim constat, nisi in libros linteos utroque anno relatum inter magistratus praefecti nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

sextum

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

t

t:

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

capitolinus

capitolinus: EN: Capitoline

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

opportunus

opportunus: günstig, bequem

vir

vir: Mann

novanti

novare: erneuern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

additur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

lanato

lanatus: Wolle tragend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cognomen

cognomen: Beiname

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

minucius

minute: EN: in small pieces

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

annonae

annona: Jahresertrag

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

refectus

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

posceret

poscere: fordern, verlangen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

nihil

nihil: nichts

enim

enim: nämlich, denn

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

linteos

linteus: linnen, of linen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

nomen

nomen: Name, Familienname

Ähnliche Textstellen

• Minucius praefectus annonae seu refectus seu, quoad
• Quinctius capitolinus, minime opportunus vir novanti res;
• Qua de causa creatus l· manlius, perinde