Übersetzungen auf Latein.me

von lias.962 am 01.01.2023
Titus Quinctius Capitolinus wurde zum sechsten Mal zum Konsul gewählt, obwohl er für eine Zeit des Wandels nicht die beste Wahl war. Agrippa Menenius Lanatus wurde als sein Amtskollege ausgewählt, und Lucius Minucius wurde zum Kornversorgungsbeauftragten ernannt - wobei unklar ist, ob er wiederernannt oder vorübergehend nach Bedarf eingesetzt wurde. Das Einzige, was feststeht, ist, dass sein Name in den offiziellen Leinenaufzeichnungen als Magistrat für beide Jahre vermerkt ist.

von Aliyah am 20.08.2020
Titus Quinctius Capitolinus, ein Mann, der sich am wenigsten für veränderte Umstände eignete, wurde zum sechsten Mal zum Konsul gewählt; Agrippa Menenius, der den Beinamen Lanatus trug, wurde ihm als Amtskollege hinzugefügt; und Lucius Minucius wurde zum Getreideversorgungspräfekten ernannt, entweder wiederbestellt oder, soweit es die Situation erforderte, für eine unbestimmte Amtszeit geschaffen; denn es ist nichts festgelegt, außer dass der Name des Präfekten in beiden Jahren in den Leinenregistern unter den Magistraten verzeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
capitolinus: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lanato: lanatus: wollig, mit Wolle bedeckt, in Wolle gekleidet, schafwollen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
linteos: linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novanti: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opportunus: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
refectus: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen