Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 040

Analyse der Wortformen

militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentisque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
parentisque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen