Interea romae multa simul moliri: consulibus insidias tendere, parare incendia, opportuna loca armatis hominibus obsidere; ipse cum telo esse, item alios iubere, hortari, uti semper intenti paratique essent; dies noctisque festinare, vigilare, neque insomniis neque labore fatigari.
von yusuf.863 am 03.05.2018
Inzwischen waren sie in Rom mit zahlreichen gleichzeitigen Operationen beschäftigt: Fallen für die Konsuln stellen, Brände vorbereiten, bewaffnete Männer an strategischen Punkten positionieren; er selbst blieb bewaffnet und befahl anderen dasselbe zu tun, sie ermutigend, stets wachsam und bereit zu sein; sie eilten Tag und Nacht umher, blieben wachsam, ohne Ermüdung durch Schlafmangel oder Erschöpfung zu zeigen.
von aurora.g am 21.03.2015
Inzwischen in Rom: Viele Dinge gleichzeitig in Bewegung setzen: den Konsuln Fallen stellen, Brände vorbereiten, günstige Orte mit bewaffneten Männern besetzen; selbst mit einer Waffe sein, ebenso andere befehligen, ermutigen, stets wachsam und bereit zu sein; Tage und Nächte hetzen, Wache halten, weder durch Schlaflosigkeit noch durch Arbeit ermüdet zu werden.