Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.863 am 03.05.2018
Inzwischen waren sie in Rom mit zahlreichen gleichzeitigen Operationen beschäftigt: Fallen für die Konsuln stellen, Brände vorbereiten, bewaffnete Männer an strategischen Punkten positionieren; er selbst blieb bewaffnet und befahl anderen dasselbe zu tun, sie ermutigend, stets wachsam und bereit zu sein; sie eilten Tag und Nacht umher, blieben wachsam, ohne Ermüdung durch Schlafmangel oder Erschöpfung zu zeigen.

von aurora.g am 21.03.2015
Inzwischen in Rom: Viele Dinge gleichzeitig in Bewegung setzen: den Konsuln Fallen stellen, Brände vorbereiten, günstige Orte mit bewaffneten Männern besetzen; selbst mit einer Waffe sein, ebenso andere befehligen, ermutigen, stets wachsam und bereit zu sein; Tage und Nächte hetzen, Wache halten, weder durch Schlaflosigkeit noch durch Arbeit ermüdet zu werden.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatigari: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
insomniis: insomnium: Traum, Nachtmahr, Gespenst, Vision
intenti: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctisque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paratique: que: und, auch, sogar; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
romae: roma: Rom
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen