Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 766

Sed ubi dies coepit et numidae nihil hostile metuentes multi oppido egressi, repente omnem equitatum et cum iis uelocissimos pedites cursu tendere ad capsam et portas obsidere iubet; deinde ipse intentus propere sequi neque milites praedari sinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capsam: capsa: Kapsel; capsere: EN: seize (only PRES form which is FUT)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praedari: praedare: rauben, plündern
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tendere: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelocissimos: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 766

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen