Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 767

Quae postquam oppidani cognovere, res trepidae, metus ingens, malum improuisum, ad hoc pars civium extra moenia in hostium potestate coegere, uti deditionem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coegere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognovere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
improuisum: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trepidae: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 767

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen