Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.o am 20.04.2024
Welche Sache warf solche Panik in die bereits vom Kampf mit den ersten Reihen Erschöpften, dass sowohl die Stadtbewohner die Mauern in plötzlicher Flucht verließen und die punische Besatzung, aus Angst, die Stadt könnte verraten werden, ihre Posten aufgebend, sich an einem Ort versammelte.

von benno.9983 am 27.05.2018
Dies verursachte solche Panik unter den erschöpften Kämpfern an der Front, dass die Stadtbewohner in Todesangst die Mauern verließen, während die karthagische Besatzung, aus Furcht, die Stadt sei verraten worden, ihre Posten aufgab und sich an einem Ort versammelte.

Analyse der Wortformen

conligeret: conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
pauoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen