Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  031

Quae res tantum pauoris iniecit fessis iam cum primis pugnando, ut et oppidani moenia repentina fuga desererent et punicum praesidium metu ne prodita urbs esset relictis stationibus in unum se conligeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conligeret

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desererent

deserere: verlassen, im Stich lassen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fessis

fessus: erschöpft, müde

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pugnando

pugnare: kämpfen

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque diuiso exercitu camillus collegam in eam
• Et haud incertius diurno proelium fuit; sed
• Pauci iam supererant gallorum, qui, postquam ab