Übersetzungen auf Latein.me

von florian.914 am 10.03.2021
Als Scipio bemerkte, dass die Schlacht durch die übermäßig geringe Anzahl seiner Männer ausgeglichen war und der Feind nun im Vorteil war, weil er von der Mauer aus kämpfte, griff er nach Zurückbeorderung der ersten Abteilung die Stadt gleichzeitig von zwei Seiten an.

von jayson.968 am 10.04.2019
Als Scipio erkannte, dass die Schlacht aufgrund seiner geringen Truppenstärke ausgeglichen war und der Feind nun den Vorteil hatte, von der Mauer aus zu kämpfen, zog er seine Frontlinie zurück und griff die Stadt gleichzeitig von zwei Seiten an.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
paucitate: paucitas: geringe Anzahl
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
exaequatum: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
superare: superare: übertreffen, besiegen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
pugnaret: pugnare: kämpfen
duabus: duo: zwei, beide
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adgressus: adgressus: EN: attack, assault; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen