Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.834 am 01.11.2021
Als Scipio auf den Hügel, den sie Merkurs Hügel nennen, hinausging und bemerkte, dass die Mauern an vielen Stellen von Verteidigern entblößt waren, befahl er allen, aus dem Lager aufgebracht, zur Stadterstürmung zu gehen und Leitern mitzuführen.

von omar.e am 13.11.2018
Nachdem Scipio den Hügel, der als Merkurs Hügel bekannt war, erklommen hatte, sah er, dass viele Abschnitte der Stadtmauern unverteidigt waren. Sofort befahl er allen, das Lager zu verlassen, Leitern zu holen und einen Angriff auf die Stadt zu starten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animaduertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitos: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mercuri: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nudata: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen