Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 029

Quae res tantum pauoris iniecit fessis iam cum primis pugnando, ut et oppidani moenia repentina fuga desererent et punicum praesidium metu ne prodita urbs esset relictis stationibus in unum se conligeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.9983 am 27.05.2018
Dies verursachte solche Panik unter den erschöpften Kämpfern an der Front, dass die Stadtbewohner in Todesangst die Mauern verließen, während die karthagische Besatzung, aus Furcht, die Stadt sei verraten worden, ihre Posten aufgab und sich an einem Ort versammelte.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
fessis: fessus: erschöpft, müde
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnando: pugnare: kämpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conligeret: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen