Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  168

Oppidani primo haud impigre tuebantur moenia; dein fessi uolneratique aliquot, cum et muri partem euersam operibus hostium cernerent, ad deditionem inclinarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

et

et: und, auch, und auch

euersam

everrere: hinauskehren, ausfegen

fessi

fessus: erschöpft, müde

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

inclinarent

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

Oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

uolneratique

que: und

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneratique

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam oppidani cognovere, res trepidae, metus
• Primo turbauerunt incompositos; dein, cum longius certamen
• Itaque primo terror pauorque, dein maestitia animos