Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 389

Primo turbauerunt incompositos; dein, cum longius certamen fieret et romanorum ex propinquis castris facili subsidio cresceret numerus, regii fessi iam et pluris non sustinentes recipere se conati circa ripam amnis, priusquam flumen ingrederentur, ab instantibus tergo aliquot interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
turbauerunt: turbare: stören, verwirren
incompositos: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
romanorum: romanus: Römer, römisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
regii: regius: königlich
fessi: fessus: erschöpft, müde
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
pluris: plus: mehr
non: non: nicht, nein, keineswegs
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
amnis: amnis: Strom, Fluss
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ingrederentur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ab: ab: von, durch, mit
instantibus: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen; instans: unmittelbar, dringend
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
interfecti: interficere: umbringen, töten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum