Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 318

Ex eodem riuo utrique cum praesidio leuis armaturae aquati sunt; et priusquam, qualia in propinquis castris solent, contraheretur certamen, nox interuenit; postero die apparebat pugnandum pro aquatoribus circa riuum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.p am 24.01.2021
Beide Seiten holten Wasser aus demselben Bach unter dem Schutz leichter Infanterie. Bevor der übliche Scharmützel zwischen benachbarten Lagern ausbrechen konnte, brach die Nacht herein. Am nächsten Tag war klar, dass sie um die Kontrolle des Baches, an dem die Wasserträger arbeiteten, kämpfen mussten.

von kristine.922 am 26.03.2022
Aus demselben Bach holten beide Seiten mit Schutz leichtbewaffneter Truppen Wasser; und bevor, wie in benachbarten Lagern üblich, ein Kampf begonnen hätte, brach die Nacht herein; am folgenden Tag wurde deutlich, dass um die Wasserträger am Bach gekämpft werden musste.

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aquati: aquari: Wasser holen
aquatoribus: aquator: Wasserholer, one who fetches water
aquati: aquatum: EN: aqueous solution, mixture with water; aquatus: wässerig, watered down. watery
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contraheretur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nox: nox: Nacht
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugnandum: pugnare: kämpfen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
utrique: que: und
riuo: rivus: Bach
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen