Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 390

Biduum deinde silentium fuit neutris transgredientibus amnem; tertio post die romani simul omnes transgressi sunt et duo milia fere et quingentos passus ab hoste posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
transgredientibus: transgredi: hinübergehen, überschreiten
amnem: amnis: Strom, Fluss
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
et: et: und, auch, und auch
quingentos: quingenti: fünfhundert
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum