Dein postquam tempus visum, castris egreditur, noctemque totam itinere facto consedit; idem proxima facit; dein tertia multo ante lucis adventum pervenit in locum tumulosum ab capsa non amplius duum milium interuallo, ibique quam occultissime potest cum omnibus copiis opperitur.
von leony.962 am 13.12.2023
Nachdem ihm der Zeitpunkt günstig erschien, verlässt er das Lager und legt nach einer ganzen Nacht des Marsches Rast ein; dasselbe tut er am nächsten Tag; dann am dritten Tag, lange vor Tagesanbruch, erreicht er einen hügeligen Ort in nicht mehr als zwei Meilen Entfernung von Capsa und wartet dort, so verborgen wie möglich, mit all seinen Truppen.
von raphael.p am 01.05.2014
Als der Moment richtig schien, verließ er das Lager und marschierte die ganze Nacht, bevor er anhielt, um zu rasten. Er tat am nächsten Tag dasselbe. Dann, lange vor Tagesanbruch am dritten Tag, erreichte er ein hügeliges Gebiet weniger als zwei Meilen von Capsa entfernt, wo er mit seiner gesamten Armee wartete und sie so gut wie möglich versteckt hielt.