Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 764

Ibi castris leui munimento positis milites cibum capere atque, uti simul cum occasu solis egrederentur, paratos esse iubet, omnibus sarcinis abiectis aqua modo seque et iumenta onerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.o am 01.03.2015
Nachdem er dort ein leicht befestigtes Lager errichtet hatte, befahl er den Soldaten zu essen und bei Sonnenuntergang marschbereit zu sein, wobei sie alle Ausrüstung zurückließen und nur Wasser für sich und ihre Lasttiere mitnahmen.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
positis: ponere: setzen, legen, stellen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
egrederentur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aqua: aqua: Wasser
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
et: et: und, auch, und auch
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
onerare: onerare: beladen, belasten, aufladen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen