Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 597

Igitur omnia iumenta sarcinis leuari iubet nisi frumento dierum decem, ceterum utris modo et alia aquae idonea portari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.c am 10.04.2024
Er befahl, alle Lasttiere von ihrer Ladung zu befreien, außer mit Getreide für zehn Tage, und sie sollten nur Wasserschläuche und andere für Wasser geeignete Behälter tragen.

von jayden.m am 24.08.2022
Daher befiehlt er, dass alle Lasttiere von ihren Lasten befreit werden, ausgenommen Getreide für zehn Tage, ferner nur Wasserschläuche und andere geeignete Wasserbehälter.

Analyse der Wortformen

alia: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alia: auf anderem Wege
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
leuari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
portari: portare: tragen, bringen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
utris: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen