Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 597

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
leuari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
portari: portare: tragen, bringen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
utris: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch