Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 596

Quae postquam metello comperta sunt, quamquam inter thalam flumenque proximum in spatio milium quinquaginta loca arida atque vasta esse cognoverat, tamen spe patrandi belli, si eius oppidi potitus foret, omnis asperitates superuadere ac naturam etiam vincere aggreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
asperitates: asperitas: EN: roughness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flumenque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patrandi: patrare: vollbringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proximum: proximus: der nächste
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
flumenque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spe: spes: Hoffnung
superuadere: supervadere: übersteigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen