Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.j am 29.07.2023
Nachdem Metellus diese Dinge entdeckt hatte, obwohl er wusste, dass zwischen Thala und dem nächstgelegenen Fluss auf einer Strecke von fünfzig Meilen die Orte öde und verlassen waren, unternimmt er dennoch in der Hoffnung, den Krieg zu beenden, wenn er diese Stadt erobern würde, alle Schwierigkeiten zu überwinden und sogar die Natur zu bezwingen.

von bela.g am 20.04.2018
Als Metellus davon erfuhr, beschloss er, trotz des Wissens, dass die fünfzig Meilen zwischen Thala und dem nächsten Fluss nichts als trockene und unfruchtbare Ödland waren, das Unmögliche zu wagen und selbst die Natur herauszufordern, in der Hoffnung, durch die Eroberung der Stadt den Krieg beenden zu können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
arida: aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
asperitates: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flumenque: que: und, auch, sogar; flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
patrandi: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superuadere: supervadere: überwinden, übersteigen, überschreiten, überqueren, übertreffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen