Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 598

Praeterea conquirit ex agris quam plurimum potest domiti pecoris eoque imponit vasa cuiusque modi, sed pleraque lignea collecta ex tuguriis numidarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conquirit: conquirere: aufstöbern, aufspüren
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignea: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tuguriis: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen