Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 051

Exim cotta messalinus, saevissimae cuiusque sen tentiae auctor eoque inveterata invidia, ubi primum facultas data arguitur pleraque c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 31.05.2013
Dann wurde Cotta Messalinus, der stets für die härtesten Strafen eingetreten war und sich dadurch anhaltenden Hass zugezogen hatte, sobald die Gelegenheit sich bot, mit zahlreichen Vergehen in Verbindung gebracht.

von berat903 am 03.07.2016
Dann wurde Cotta Messalinus, der Urheber jedes grausamsten Beschlusses und daher mit lang anhaltender Feindseligkeit, sobald Gelegenheit gegeben war, vieler Dinge beschuldigt.

Analyse der Wortformen

arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cotta: cotta: EN: Cotta
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
Exim: exim: EN: thence
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
messalinus: messala: EN: Messala/Messalla
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
saevissimae: saevus: wild, tobend
sen: sen: EN: sin, shin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen