Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 050

Haterius invisior fuit quia somno aut libidinosis vigiliis marcidus et ob segnitiam quamvis crudelem principem non metuens inlustribus viris perniciem inter ganeam ac stupra meditabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ganeam: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters); canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
crudelem: crudelis: grausam
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invisior: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
libidinosis: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
marcidus: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quia: quia: weil
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen