Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 050

Haterius invisior fuit quia somno aut libidinosis vigiliis marcidus et ob segnitiam quamvis crudelem principem non metuens inlustribus viris perniciem inter ganeam ac stupra meditabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.s am 21.11.2020
Die Menschen verachteten Haterius noch mehr, weil er seine Zeit entweder mit Schlafen oder mit sexuellen Vergnügungen verbrachte und so faul war, dass er nicht einmal den grausamen Kaiser fürchtete, während er bei seinen ausschweifenden Partys und sexuellen Affären gegen angesehene Bürger intrigierte.

von niklas976 am 12.11.2014
Haterius war noch verhasster, weil er, geschwächt von Schlaf oder lüsternen Wachzuständen und aufgrund seiner Trägheit den grausamen Herrscher nicht fürchtend, inmitten von Ausschweifung und Zügellosigkeit Vernichtung für angesehene Männer plante.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ganeam: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invisior: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
libidinosis: libidinosus: lüstern, sinnlich, triebhaft, zügellos, unzüchtig, wollüstig, lüstern, sinnlich
marcidus: marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt
meditabatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stupra: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen