Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  347

Nam augustus inter alia dominationis arcana, vetitis nisi permissu ingredi senatoribus aut equitibus romanis inlustribus, seposuit aegyptum ne fame urgeret italiam quisquis eam provinciam claustraque terrae ac maris quamvis levi praesidio adversum ingentis exercitus insedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcana

arcana: geheim

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

claustraque

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

equitibus

eques: Reiter, Ritter

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ingredi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

inlustribus

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

insedisset

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

claustraque

que: und

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

romanis

romanus: Römer, römisch

senatoribus

senator: Senator

seposuit

seponere: beiseite legen

terrae

terra: Land, Erde

vetitis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

urgeret

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Eo properantius alexandriam pergit, ut fractos vitellii
• Quid si equitibus romanis non obscuris neque
• Haterius invisior fuit quia somno aut libidinosis