Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 311

Eo properantius alexandriam pergit, ut fractos vitellii exercitus urbemque externae opis indigam fame urgeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9917 am 28.10.2015
Er eilt eilends nach Alexandria, um die geschlagenen Heere des Vitellius und die Stadt, die fremder Hilfe bedarf, durch Hunger zu schwächen.

von carolin.x am 30.06.2021
Er eilte eilends nach Alexandria, in der Hoffnung, durch Hunger sowohl die geschlagenen Truppen des Vitellius als auch die Stadt, die dringend auf Versorgung von außen angewiesen war, unter Druck zu setzen.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
properantius: properanter: eilends, hastily
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
indigam: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indigus: bedürftig;
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen