Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 311

Analyse der Wortformen

alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigam: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
properantius: properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily
urbemque: que: und
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu