Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 310

Laetum ea victoria vespasianum, cunctis super vota fluentibus, cremonensis proelii nuntius in aegypto adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.z am 03.06.2024
Froh über diesen Sieg, mit allem, was über die Wünsche hinaus floss, erreicht die Kunde der Cremonenser Schlacht Vespasian in Ägypten.

von mohamad852 am 16.07.2014
Während Vespasian sich bereits über den Sieg freute und alles besser lief als erhofft, erreichte ihn die Nachricht der Schlacht von Cremona in Ägypten.

Analyse der Wortformen

adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
aegypto: aegyptus: Ägypten
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fluentibus: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vespasianum: vespasianus: Vespasian
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen