Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 137

Isdem diebus batavorum et canninefatium cohortis, cum iussu vitellii in urbem pergerent, missus a civile nuntius adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 22.05.2018
Zu dieser Zeit, als die Bataver und Canninefater auf Befehl des Vitellius nach Rom marschierten, holte sie ein Bote von Civilis ein.

von ellie907 am 06.02.2017
In eben diesen Tagen, als Kohorten der Bataver und Canninefaten auf Befehl des Vitellius in die Stadt zogen, erreicht sie ein Bote von Civilis.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen