Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (2)  ›  093

Iussu vitellii batavorum iuventus ad dilectum vocabatur, quem suapte natura gravem onerabant ministri avaritia ac luxu, senes aut invalidos conquirendo, quos pretio dimitterent: rursus impubes et forma conspicui et est plerisque procera pueritia ad stuprum trahebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suapte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

batavorum

avos: Großvater

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

batavorum

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

conquirendo

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conspicui

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

dimitterent

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

impubes

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful

invalidos

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

Iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

iuventus

iuventus: Jugend

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

onerabant

onerare: beladen, belasten, aufladen

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

procera

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

plerisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

trahebantur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vitellii

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

vocabatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• In africa legio cohortesque delectae a clodio
• Isdem diebus batavorum et canninefatium cohortis, cum
• Plerisque autem hoc uitium est ambitione praua