Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  027

Plerisque autem hoc uitium est ambitione praua differendi promissa, ne minor sit rogantium turba, quales regiae potentiae ministri sunt, quos delectat superbiae suae longum spectaculum, minusque se iudicant posse, nisi diu multumque singulis, quid possint, ostenderint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

singulis

culus: Hintern

delectat

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

differendi

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

longum

longus: lang, langwierig

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

minor

minor: kleiner, geringer, minder

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ostenderint

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minor

parvus: klein, gering

Plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

Plerisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rogantium

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

superbiae

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quare cum hoc commune sit potentiae cupidorum
• Hoc non continget tibi nisi secesseris: alioquin
• A ceteris autem tantum specialibus in rem