Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  028

Nihil confestim, nihil semel faciunt; iniuriae illorum praecipites, lenta beneficia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn9889 am 13.10.2022
Sie handeln nie schnell oder auf einmal; während sie schnell sind, anderen zu schaden, sind sie langsam, ihnen zu helfen.

von ayla.x am 12.09.2021
Sie tun nichts sofort, nichts auf einmal; ihre Verletzungen sind überstürzt, ihre Wohltaten sind langsam.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

lenta

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

praecipites

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nihil novum nihil varium, nihil quod non
• Nihil vi, nihil secession opus est; necesse
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui