Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  028

Nihil confestim, nihil semel faciunt; iniuriae illorum praecipites, lenta beneficia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn9889 am 13.10.2022
Sie handeln nie schnell oder auf einmal; während sie schnell sind, anderen zu schaden, sind sie langsam, ihnen zu helfen.

von ayla.x am 12.09.2021
Sie tun nichts sofort, nichts auf einmal; ihre Verletzungen sind überstürzt, ihre Wohltaten sind langsam.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

Nihil

nihil: nichts

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nihil novum nihil varium, nihil quod non
• Nihil vi, nihil secession opus est; necesse
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui