Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  030

Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad833 am 26.06.2020
Nichts ist neu, nichts ist anders, nichts, was nicht schon beim ersten Blick ausreicht.

von fillip.878 am 15.01.2018
Nichts Neues, nichts Abwechslungsreiches, nichts, was nicht schon nach einmaligem Betrachten vollständig erfasst wäre.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

spectasse

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

varium

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil
• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil
• Nihilne te nocturnum praesidium palati, nihil urbis