Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 031

Analyse der Wortformen

cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
currentes: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
curribus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equos: equus: Pferd, Gespann
homines: homo: Mann, Mensch, Person
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
insistentes: insistere: stehen, innehalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pueriliter: pueriliter: kindisch, dumm
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim