Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 031

Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.b am 03.11.2023
Umso mehr wundere ich mich, dass so viele Tausend Männer ein so kindisches Verlangen haben, immer wieder Pferderennen und Männer in Streitwagen zu beobachten.

Analyse der Wortformen

cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
currentes: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
curribus: currus: Wagen, light horse vehicle
equos: equus: Pferd, Gespann
homines: homo: Mann, Mensch, Person
identidem: identidem: immer wieder
insistentes: insistere: stehen, innehalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pueriliter: pueriliter: kindisch, dumm
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen