Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 833

Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil suspicionem, nihil ante actae vitae existimationem, nihil virorum bonorum testimonia, nihil civitatum auctoritates ac litteras: manifestas quaeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.e am 27.02.2016
Du meinst, vor Gericht gelte nichts - weder Indizien, noch Verdacht, noch jemandes Ruf, noch die Aussagen ehrenhafter Menschen, noch nicht einmal offizielle Erklärungen und Dokumente von Städten. Du willst nur offensichtliche Beweise.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
nihil: nihil: nichts
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
nihil: nihil: nichts
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
nihil: nihil: nichts
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
nihil: nihil: nichts
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
litteras: littera: Buchstabe, Brief
manifestas: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 833

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen