Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 029

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
levissime: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
teneor: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten