Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von lya867 am 04.02.2018
Es fanden Zirkusspiele statt, aber diese Art von Unterhaltung interessiert mich überhaupt nicht.

von matti.938 am 23.09.2021
Die Zirkusspiele fanden statt, eine Spektakelart, von der ich nicht einmal im Geringsten gefesselt bin.

Circenses: circensis: im Zirkus gefeiert
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
levissime: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
teneor: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten